PITTURA E MUSICA ALLA CHIESA DI SAN MARCO

Associazione
CAPPELLA MUSICALE DI SAN MARCO
in Milano
.........................................................................................................................................................
Con la partecipazione del Coro Polifonico e
dell’ Orchestra della Cappella Musicale di San Marco
Direttore M° Gian Paolo Piccolo
Chiesa di San Marco
Piazza San Marco - Milano

Lunedì 15 Dicembre 2008

Ore 18.00

Presentazione dei quadri
“Natività con San Gerolamo” e “San Gerolamo che traduce le Sacre Scritture”
di Stefano Maria Legnani (detto Il Legnanino 1661 – 1713)
da parte dell’Associazione Italia Nostra, per fine lavori di restauro.
I dipinti sono visibili nella penultima cappella della navata di destra.

Ore 18.45
C O N C E R T O

G.B. Martini
Nisi Dominus
per coro, archi e basso continuo

J. Pachelbel
Magnificat
per coro e basso continuo

J.S. Bach
Nun komm, der Heiden Heiland
Ouverture dalla cantata BWV61 per coro, archi e basso continuo

G.F. Haendel
Pifa da "The Messiah"

D. Buxtehude
In dulci Jubilo
cantata per la notte di Natale

Ingresso libero

Col Patrocinio della Provincia di Milano
www.acmsanmarco.it

ITALIA NOSTRA
Sezione di Milano
Fondo Enzo Monti
Italia Nostra presenta ai propri Soci ed alla città un capolavoro del
Legnanino restaurato grazie al Fondo Enzo Monti
Proseguono i restauri finanziati dalla Sezione di Milano di Italia Nostra ONLUS tramite il Fondo Enzo Monti
grazie al quale numerosi beni storico-artistici sono stati restituiti alla primitiva bellezza.
L’attuale restauro riguarda una grande tela del primo ‘700 esposta nella Basilica di San Marco a Milano,
opera del pittore milanese Stefano Maria Legnani (1661-1713) detto “il Legnanino”; essa rappresenta San
Gerolamo che traduce le Sacre Scritture.
A fianco di questa tela verrà presentata anche la sua gemella, Natività con San Gerolamo, restaurata
con il finanziamento di uno sponsor privato.
Entrambi i quadri, considerati capolavori del Legnanino, di proprietà della Pinacoteca di Brera e da quasi
due secoli in deposito a San Marco, provengono dall’antica chiesa dei Santi Cosma e Damiano, costruita
verso la fine del 1400 dai monaci dell’ordine di San Gerolamo; essa sorgeva nel luogo in cui attualmente ha
sede il Teatro Filodrammatici.
Nel corso del restauro dei due dipinti si è evidenziata una particolarità interessante ed inconsueta:
intervenendo nella zona superiore ed inferiore dei due quadri sono emerse porzioni di tela aggiunte per
ingrandirli ed adattarli alla forma degli spazi in cui vennero collocati; rimuovendo la ridipintura che le
uniformava al dipinto originale, sono emersi frammenti di altri dipinti, la maggioranza dei quali è stata
valutata come riconducibile ad un’unica opera settecentesca del pittore emiliano Fra’ Stefano da Carpi
(Giuseppe Barnaba Solieri, 1710-1796).
Per avvalorare tale attribuzione verrà esposto in San Marco, a fianco delle tele del Legnanino, anche un
quadro di Fra’ Stefano da Carpi, di proprietà della Veneranda Fabbrica del Duomo; sarà così possibile
riconoscere senza ombra di dubbio la mano di questo pittore nei frammenti riportati alla luce.
La presentazione dei restauri di questi due capolavori, opera di uno dei massimi esponenti del Settecento
lombardo, avverrà nel corso della manifestazione prevista per
Lunedì 15 dicembre alle ore 18.00 nella Basilica di San Marco
dove le due tele potranno essere ammirate con ancora visibili le parti aggiunte; queste saranno poi coperte
con dei supporti rimuovibili quando saranno ricollocate nelle loro posizioni originarie.
E’ questa una preziosa opportunità per avere una visione ravvicinata dei due dipinti constatando quali sono
gli effetti di un’accurata operazione di restauro ed inoltre prendere visione dei criteri con cui in passato
avvenivano disinvolti interventi di rimodellamento anche per opere di grandi pittori.
Al benvenuto di mons. Luigi Testore, Parroco di San Marco, faranno seguito gli interventi illustrativi della
dott.ssa Sandrina Bandera, Sovrintendente ai Beni Artistici e Storici di Brera, che ha diretto i restauri
effettuati, della restauratrice delle tele, Delfina Fagnani Sesti, e della prof.ssa Anna Finocchi, Storica dell’Arte
e Consigliera di Italia Nostra.
Alla presentazione delle opere restaurate farà seguito alle ore 18.45 un concerto vocale e strumentale diretto
dal Maestro Gian Paolo Piccolo.
Ingresso libero
Italia Nostra ONLUS da oltre cinquant’anni tutela il patrimonio storico, artistico e naturale della nazione;
grazie al Fondo Enzo Monti finanzia restauri di beni culturali ubicati nell’area milanese.
Per informazioni ed iscrizioni rivolgersi alla sezione di Milano di Italia Nostra (lun – ven dalle 14.00 alle 18.00)
Via Silvio Pellico, 1 20121 Milano tel. 0286461400 milano@italianostra.org www.italianostra-milano.org
Socio Ordinario: 31 €; Familiare: 20 €; Studente (fino a 26 anni): 15 €; Giovane (fino a 18 anni): 10 €; Sostenitore: 80 €